1 00:01:03,279 --> 00:01:06,613 Vår verden var mye mer omfattende da. 2 00:01:06,700 --> 00:01:10,150 Skogen var uendelig. 3 00:01:10,244 --> 00:01:15,037 Åndene fra trærne matet harmonien mellom alle skapninger, 4 00:01:15,124 --> 00:01:18,625 men våre venner mest I nærheten var menneskene. 5 00:01:20,631 --> 00:01:25,625 Men, som noen ganger skjer, naturlig balanse ble endret. 6 00:01:27,430 --> 00:01:30,929 Hexxus, ødeleggelsens ånd, 7 00:01:31,016 --> 00:01:36,604 dukket opp fra innvollene jorden slipper ut giften sin. 8 00:01:36,689 --> 00:01:39,311 Skogen ble praktisk talt ødelagt. 9 00:01:39,400 --> 00:01:44,905 Mange liv gikk tapt og mennesker De flyktet i redsel og kom aldri tilbake. 10 00:01:45,824 --> 00:01:48,990 Mange tror de ikke overlevde. 11 00:01:53,540 --> 00:01:56,707 Å påkalle kreftene naturens magi, 12 00:01:56,794 --> 00:02:04,124 Jeg klarte å fange Hexxus i et tre fortryllet og redde FernGully. 13 00:02:05,053 --> 00:02:10,260 Derfor er det så viktig at Lær å bruke disse kreftene. 14 00:02:10,349 --> 00:02:13,267 Jeg vil ikke leve for alltid og du må... 15 00:02:14,520 --> 00:02:16,679 "Crysta?" 16 00:02:18,983 --> 00:02:22,684 Derfor er det så viktig at lære hemmelighetene til... 17 00:02:28,952 --> 00:02:31,574 Magiker, ja. Hemmelighetene. 18 00:02:32,247 --> 00:02:35,617 Jeg vet. Men nå er det ingen fare. 19 00:02:35,709 --> 00:02:40,170 Det skjedde for lenge siden, og du fanget i treet, så... 20 00:02:40,255 --> 00:02:44,383 Nå må jeg gå. Vi sees senere. Adjø. 21 00:03:03,905 --> 00:03:05,982 Pips. 22 00:03:12,080 --> 00:03:15,248 Du tilbringer mer tid med Maga enn med meg. 23 00:03:15,334 --> 00:03:17,741 Hva kan jeg lære av deg? 24 00:04:43,469 --> 00:04:45,959 Der er de. Kom igjen. Ikke mist det. 25 00:04:52,978 --> 00:04:54,603 Crysta, stopp! 26 00:05:28,641 --> 00:05:31,724 Hvelvet skal aldri krysses. 27 00:05:43,574 --> 00:05:44,985 Jeg har deg allerede. 28 00:05:56,586 --> 00:05:58,875 Hvordan gikk det opp for deg? bryte gjennom hvelvet? 29 00:05:58,964 --> 00:06:01,716 Hauken nesten svelget oss. 30 00:06:03,844 --> 00:06:07,048 – Jeg må fortelle det til Maga. - Fortell ham hva? 31 00:06:07,473 --> 00:06:12,349 Vente. Hva har du sett der oppe? 32 00:06:19,486 --> 00:06:21,858 - Høyt. Hvem skal? - Hei, Crysta. 33 00:06:21,946 --> 00:06:25,991 – Hva er passordet? - Kom igjen, folkens. 34 00:06:26,076 --> 00:06:28,780 - Er det slik? - Høres bra ut for meg. 35 00:06:29,246 --> 00:06:32,283 - Farvel. - "Farvel." Det er passordet. 36 00:06:32,375 --> 00:06:34,865 Hva vet jeg? Jeg er allerede i et rot. 37 00:06:36,337 --> 00:06:37,914 Tryllekunstner? 38 00:06:43,760 --> 00:06:48,304 Jeg så noe utrolig utover hvelvet. 39 00:06:48,391 --> 00:06:52,139 Det er en annen verden. Himmelen var uendelig. Og veldig langt herfra, 40 00:06:52,228 --> 00:06:55,597 dit synet mitt kunne nå, det var en stor stein. 41 00:06:55,690 --> 00:06:58,561 - Som en... - Fjell. 42 00:06:58,652 --> 00:07:04,440 - Det er Mount Notice. - Og rett ved siden av sto det... Jeg vet ikke. 43 00:07:04,532 --> 00:07:08,613 Det så ut som en merkelig sky svart som kom ut av jorden. 44 00:07:09,246 --> 00:07:12,200 - Røyk, antar jeg. – Hva er røyk? 45 00:07:12,374 --> 00:07:16,953 Det er mange ting i vår verden du fortsatt ikke kjenner. 46 00:07:18,756 --> 00:07:21,757 Det er verdener i andre verdener. 47 00:07:24,512 --> 00:07:29,471 Alt i vår verden er forent av skjøre tråder i livsstoffet, 48 00:07:29,559 --> 00:07:33,509 som spenner mellom ødeleggelseskrefter... 49 00:07:34,815 --> 00:07:38,433 ...og skaperverkets magiske krefter. 50 00:07:41,822 --> 00:07:44,111 Hjelp henne å vokse. 51 00:07:57,546 --> 00:08:00,583 Hvorfor kan jeg ikke gjøre det? 52 00:08:10,351 --> 00:08:14,812 Vi kan alle påberope oss livets magiske krefter. 53 00:08:14,898 --> 00:08:18,267 Du må finne dem i deg selv. 54 00:08:19,694 --> 00:08:23,111 Du vet at det er det jeg vil. 55 00:08:24,492 --> 00:08:27,446 Men jeg tenkte på den røyken. 56 00:08:28,119 --> 00:08:30,790 Tror du det kan være Hexxus? 57 00:08:30,873 --> 00:08:33,708 Ingen kraft av naturen kunne frigjøre den, 58 00:08:33,793 --> 00:08:36,580 det er heller ikke gift her for å mate den. 59 00:08:36,671 --> 00:08:39,838 Hexxus er fanget for alltid. 60 00:08:40,842 --> 00:08:44,673 - Vi er ferdige for i dag. -Men hva kan ha forårsaket røyken? 61 00:08:44,762 --> 00:08:48,013 – Kom igjen, dra en gang for alle. - Men... 62 00:09:06,578 --> 00:09:08,653 Hexxus. 63 00:09:25,263 --> 00:09:27,802 Hva fortalte Maga deg? 64 00:09:27,974 --> 00:09:30,264 At jeg skal ta ting på alvor. 65 00:09:30,769 --> 00:09:31,933 Det var på tide. 66 00:09:32,020 --> 00:09:35,224 Og slutte å henge med knokehoder som deg. 67 00:09:40,154 --> 00:09:41,814 Rødt lys. 68 00:09:41,905 --> 00:09:43,899 Rødt lys igjen. 69 00:09:43,992 --> 00:09:47,360 Jeg ber om ledig plass. 70 00:09:47,453 --> 00:09:49,530 Krystall! 71 00:09:51,750 --> 00:09:53,541 Hallo? 72 00:10:03,596 --> 00:10:07,808 Med denne magiske gløden deg Jeg gir visjonens gave. 73 00:10:17,568 --> 00:10:19,727 For en merkelig skapning. 74 00:10:19,988 --> 00:10:22,063 Jeg har det! 75 00:10:22,991 --> 00:10:25,066 Tyngdekraften er en realitet. 76 00:10:36,171 --> 00:10:38,247 Fattig. 77 00:10:46,891 --> 00:10:50,639 Testlaboratorium. Nei. Send sonden. 78 00:10:50,728 --> 00:10:54,856 – Nyutdannede, samles foran. Nei. - Jeg elsker frisyren din. 79 00:10:55,984 --> 00:10:58,653 Ikke bekymre deg. Vi kommer ikke til å skade deg. 80 00:10:59,362 --> 00:11:02,897 - Fortsatt litt forvirret. - Selvfølgelig. 81 00:11:03,075 --> 00:11:08,199 Jeg er et flygende nattlig pattedyr. En chiptera; Eller en stilig fyr. 82 00:11:09,081 --> 00:11:11,702 I tilfelle du ikke vet, jeg er en flaggermus. 83 00:11:11,792 --> 00:11:14,958 jeg er. De kaller meg Batty Koda. 84 00:11:15,212 --> 00:11:17,585 Hyggelig å møte deg. Bonjour. 85 00:11:18,257 --> 00:11:20,629 Hvor kommer du fra? 86 00:11:20,926 --> 00:11:25,505 Den fløy fra et biologisk laboratorium. Jeg er tilbake og blafrer fritt. 87 00:11:25,598 --> 00:11:27,970 Jeg skal fortelle deg en historie om... 88 00:11:36,609 --> 00:11:38,567 Menn, jeg er Batty 89 00:11:38,653 --> 00:11:40,278 Logikken er uberegnelig 90 00:11:40,363 --> 00:11:41,988 En didaktisk praksis 91 00:11:42,241 --> 00:11:43,616 divergerende leker 92 00:11:43,701 --> 00:11:45,243 Jeg komponerer melodiene mine 93 00:11:45,328 --> 00:11:47,200 Midt i dette tullet 94 00:11:47,287 --> 00:11:48,912 Jeg rapper som et dyr 95 00:11:48,997 --> 00:11:50,658 Men jeg er fenomenal 96 00:11:51,375 --> 00:11:53,948 Vår kosmetikk er ikke kreftfremkallende 97 00:11:54,044 --> 00:11:58,422 Jeg har fått elektriske støt, elektrifisert, infisert og injisert 98 00:11:58,508 --> 00:12:00,998 Vivisisert og beruset 99 00:12:01,093 --> 00:12:04,594 Ansiktet mitt er et rot fordi radaren min er det jeg aldri har sett 100 00:12:04,681 --> 00:12:05,629 Sykepleier 101 00:12:05,723 --> 00:12:07,598 Sjekk taket mitt 102 00:12:07,685 --> 00:12:08,882 Jeg er Batty 103 00:12:08,977 --> 00:12:13,520 - Det er ingen effekt, doktor. - Ta meg et annet dyr. 104 00:12:13,607 --> 00:12:15,351 Jeg ble brukt og misbrukt 105 00:12:15,441 --> 00:12:16,900 Slått og forslått 106 00:12:16,985 --> 00:12:20,817 Til røde og grønne ledninger koblet til 107 00:12:20,906 --> 00:12:24,773 Lytt til Battys ord og vær forsiktig, brødre 108 00:12:24,868 --> 00:12:26,528 Når man har å gjøre med 109 00:12:27,746 --> 00:12:29,787 - Mennesker. – Mennesker? 110 00:12:29,874 --> 00:12:32,994 Hvor? Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 111 00:12:33,085 --> 00:12:34,496 Lucy. 112 00:12:34,795 --> 00:12:38,414 – Nei, det er ingen mennesker. – De dro for lenge siden. 113 00:12:38,507 --> 00:12:42,635 – De forsvant. – De er helt utryddet. 114 00:12:43,221 --> 00:12:45,794 De eksisterer bare i legender. 115 00:12:51,521 --> 00:12:53,514 - Unnskyld meg. - Hvor høflig. 116 00:12:53,607 --> 00:12:55,848 De har vært veldig hyggelige, men jeg drar. 117 00:12:55,942 --> 00:12:59,193 Farvel, venner. servitør, regningen, takk. 118 00:13:04,702 --> 00:13:08,831 Pappa, tror du det er mulig? at mennesker fortsatt eksisterer? 119 00:13:08,915 --> 00:13:10,990 Vel, Crysta, 120 00:13:12,127 --> 00:13:15,994 Tror du ikke du allerede er voksen? å tro på de historiene? 121 00:13:16,130 --> 00:13:18,337 Horn? De har dem ikke, 122 00:13:18,425 --> 00:13:21,379 men de setter baken i fryktelige shorts. 123 00:13:21,470 --> 00:13:23,795 De går rundt og sier: "Hei, Lola." 124 00:13:27,642 --> 00:13:31,687 Har du virkelig sett mennesker? På monteringsvarsel? 125 00:13:31,771 --> 00:13:33,848 Tusenvis av Homo Sapiens. 126 00:13:39,947 --> 00:13:42,024 Hvor skal du? 127 00:13:46,662 --> 00:13:50,197 Ja, dette territoriet er kjent for meg. 128 00:13:50,291 --> 00:13:52,498 En fabelaktig dag i hvelvet, ikke sant? 129 00:13:53,211 --> 00:13:56,794 – Hvor tror du at du skal? - Å montere varsel. 130 00:13:58,008 --> 00:14:00,333 Jeg vet allerede hvor jeg er. 131 00:14:01,303 --> 00:14:05,467 Du skremte meg. Jeg trodde du hadde sa at du skulle til Mount Notice. 132 00:14:05,558 --> 00:14:07,633 Det var det jeg sa. 133 00:14:08,895 --> 00:14:12,097 Men på Mount Notice er det mennesker. 134 00:14:12,272 --> 00:14:16,733 – Det er nettopp derfor. - Du er en gal, magisk skapning. Kom igjen. 135 00:14:16,861 --> 00:14:21,772 Mount Notice er ikke et sted for en feil som deg. 136 00:14:21,950 --> 00:14:24,951 Se på dette. Tror du det er fra fødselen? 137 00:14:25,036 --> 00:14:28,868 Tror du jeg tar den på for å fange opp signaler? Nei. Mennesker gjorde det. 138 00:14:28,957 --> 00:14:32,741 vi burde bli her. Dette er veldig fint. 139 00:14:37,049 --> 00:14:41,177 Kom igjen. du har gode vinger La oss blafre en stund. 140 00:14:49,854 --> 00:14:51,931 Batty? 141 00:14:55,860 --> 00:14:58,316 Kom igjen, la oss gå. 142 00:14:58,404 --> 00:15:00,777 Mitt hjerte. 143 00:15:00,865 --> 00:15:04,910 Jeg kan ikke fortsette. Hjelp meg. Vingene mine svikter meg. 144 00:15:05,537 --> 00:15:07,659 Du kan vente på meg her. 145 00:15:07,747 --> 00:15:10,832 God idé. Jeg tror han vil høre på deg. 146 00:15:10,918 --> 00:15:13,788 Men hvorfor blir du ikke hos meg? 147 00:15:13,879 --> 00:15:16,666 Ikke bekymre deg. Jeg kommer straks tilbake. 148 00:15:16,757 --> 00:15:18,797 Hvorfor tror jeg deg ikke? 149 00:16:38,592 --> 00:16:42,175 -Hvordan går det med sektoren din, Pete? – Alt ferdig. 150 00:16:42,890 --> 00:16:46,756 - Og du, Willy? - Bra, venn. 151 00:16:47,227 --> 00:16:49,302 Hvordan har du det, Zak? 152 00:17:04,120 --> 00:17:06,611 Ja, ja. Hva er det som klør deg? 153 00:17:06,832 --> 00:17:09,536 Er du ferdig med å merke trærne? 154 00:17:09,626 --> 00:17:13,160 Jeg holder på. Ikke bli lei deg, Mari Tere. 155 00:17:13,463 --> 00:17:15,918 Han er fra byen. Han jobber bare om sommeren. 156 00:17:16,006 --> 00:17:20,384 - Han tar det ikke seriøst. – Skogen er ikke hans greie. 157 00:18:06,768 --> 00:18:08,844 For en blast! 158 00:18:23,453 --> 00:18:25,529 Skjønner deg. 159 00:18:26,956 --> 00:18:32,461 Hexxus. 160 00:18:53,735 --> 00:18:55,359 Åh. 161 00:19:15,215 --> 00:19:16,129 Forsiktig. 162 00:19:16,384 --> 00:19:21,295 Med denne magiske gløden gir jeg deg reduksjonens gave. Nei, visjon. 163 00:20:01,681 --> 00:20:03,757 Jeg trenger flere batterier. 164 00:20:07,061 --> 00:20:11,189 Jeg sa til ham: "Ikke gå." "Dårlig idé." 165 00:20:11,274 --> 00:20:14,644 Hørte du på meg? Nei. Ingen hører på Batty. 166 00:20:15,195 --> 00:20:18,361 Men hva har vi her? Sko. 167 00:20:18,448 --> 00:20:21,154 Dyr bærer ikke sko. Et menneske! 168 00:20:21,243 --> 00:20:22,867 Et tre! 169 00:21:05,706 --> 00:21:09,620 Ta det du vil. Jeg vil ikke si noe til politiet. 170 00:21:11,212 --> 00:21:13,667 - Går det bra? - Veldig bra. 171 00:21:16,342 --> 00:21:20,091 - Hva skjer? - Monsteret prøvde å spise deg. 172 00:21:20,180 --> 00:21:23,679 – Et monster? - Min venn og jeg reddet deg. 173 00:21:23,767 --> 00:21:26,305 Batty! 174 00:21:33,443 --> 00:21:36,694 Sonisk forstyrrelse. For et mareritt. 175 00:21:36,781 --> 00:21:38,857 Jeg trodde jeg så et menneske. 176 00:21:41,285 --> 00:21:43,823 Et menneske! 177 00:21:45,122 --> 00:21:49,700 – Er han et menneske? - Ja. Drep den. �talo. Sov den. 178 00:21:51,880 --> 00:21:53,707 Innse det. De liker det ikke. 179 00:21:56,468 --> 00:21:59,041 Tilbake! Ikke vær redd. 180 00:21:59,638 --> 00:22:03,172 - Jeg er redd ham. – Jeg har bare én klo, men vær forsiktig. 181 00:22:03,350 --> 00:22:07,265 – Vil dere begge roe ned? - Jeg prøvde å drepe deg. 182 00:22:07,355 --> 00:22:10,687 - Det gjør jeg ikke. Du. - Vent. 183 00:22:10,774 --> 00:22:15,770 Den eneste som prøvde å drepe var det forferdelige skogsmonsteret. 184 00:22:16,155 --> 00:22:18,527 Hvilket monster? 185 00:22:18,616 --> 00:22:22,151 Han som slukte treet. Det var fryktelig. 186 00:22:22,245 --> 00:22:24,700 tre? 187 00:22:24,789 --> 00:22:29,701 Dampvalsen. Er jeg død? 188 00:22:30,837 --> 00:22:32,912 Det kan fikses. 189 00:22:33,674 --> 00:22:36,591 Så jeg drømmer. 190 00:22:36,677 --> 00:22:40,805 Klar. Og hva skal det skje? er det deg? En slags fe? 191 00:22:40,931 --> 00:22:45,308 Selvfølgelig er jeg det. Og du? Er du virkelig menneskelig? 192 00:22:45,560 --> 00:22:47,886 Inntil nylig, ja. 193 00:22:47,980 --> 00:22:53,319 Se, fe, alt har vært veldig rart. Forlate. Denne drømmen går over. 194 00:23:28,230 --> 00:23:29,476 Se hva som er her. 195 00:23:30,023 --> 00:23:33,974 Jeg har en viss tendens 196 00:23:35,280 --> 00:23:38,316 Et primært behov 197 00:23:39,784 --> 00:23:42,619 Søker i vegetasjonen 198 00:23:44,206 --> 00:23:47,076 Egg og sikader 199 00:23:48,669 --> 00:23:51,754 Jeg kan ikke stille sulten 200 00:23:53,090 --> 00:23:55,296 Jeg er fullstendig ute av stand 201 00:23:57,303 --> 00:24:01,550 For mitt glupske forbruk 202 00:24:01,641 --> 00:24:04,049 Du er en blekkspruthette 203 00:24:05,144 --> 00:24:07,896 Hvis jeg skal spise noen 204 00:24:08,148 --> 00:24:10,721 Det er bedre å være deg 205 00:24:12,151 --> 00:24:13,860 Følger du meg? 206 00:24:13,945 --> 00:24:16,650 Du er en fantastisk godbit 207 00:24:17,032 --> 00:24:20,152 Eller en deilig gryterett 208 00:24:23,247 --> 00:24:26,911 flyter i elva 209 00:24:27,000 --> 00:24:31,247 Som en ert i en lapskaus 210 00:24:31,547 --> 00:24:34,334 Hvis jeg skal spise noen 211 00:24:34,425 --> 00:24:37,295 Det er bedre å være deg 212 00:24:37,762 --> 00:24:39,838 du vet det godt 213 00:24:40,724 --> 00:24:42,800 Det er på tide å bryte fasten 214 00:24:45,019 --> 00:24:47,854 Velkommen til næringskjeden 215 00:24:48,189 --> 00:24:52,021 Du kan ikke spise det. Han er et menneske. 216 00:24:54,029 --> 00:24:55,404 Hva er et menneske? 217 00:24:55,656 --> 00:24:59,107 De er deilige og næringsrik. De smaker som kylling. 218 00:24:59,451 --> 00:25:01,693 Han er min venn. 219 00:25:02,204 --> 00:25:08,705 Fevenner er vennene mine. 220 00:25:09,003 --> 00:25:11,080 Tusen takk. 221 00:25:11,839 --> 00:25:14,756 Du er velkommen, men du skylder meg et måltid. 222 00:25:15,260 --> 00:25:18,463 - Går det bra? – Hva skjedde med meg? 223 00:25:18,554 --> 00:25:20,880 Jeg er åtte centimeter høy. 224 00:25:21,767 --> 00:25:23,924 - Jeg har krympet deg. - Hvordan? 225 00:25:24,018 --> 00:25:26,557 Det var utrolig. 226 00:25:27,856 --> 00:25:32,564 Selv om jeg tror trolldommen ikke fungerte. Maga Luna vil fikse det. 227 00:25:32,986 --> 00:25:35,228 Har du krympet meg? 228 00:25:35,447 --> 00:25:37,773 - Ja. – Gutten er smart, ikke sant? 229 00:25:37,866 --> 00:25:42,279 – Du må ut og nynne. Det begynner å bli sent. – Jeg skal ingen steder. 230 00:25:42,371 --> 00:25:44,826 Lås opp meg. Akkurat nå. 231 00:25:44,915 --> 00:25:48,166 - Jeg kan vel prøve. - Prøve? 232 00:25:48,712 --> 00:25:53,124 – Jeg lærer fortsatt. - Strålende. En lærling har krympet meg. 233 00:25:53,215 --> 00:25:55,790 Jeg kan ikke tro det. OK. Prøv det. 234 00:25:57,803 --> 00:26:02,466 Angre det som ble gjort. Gjenopprett din størrelse med denne trollformelen. 235 00:26:06,104 --> 00:26:08,180 Store ører. Elefant. 236 00:26:09,191 --> 00:26:11,148 Myrespiser. 237 00:26:11,234 --> 00:26:15,067 Orangutang. La meg gjette. Jeg har det nesten. En and. 238 00:26:15,156 --> 00:26:17,029 Hele Darwin-samlingen. 239 00:26:18,742 --> 00:26:20,236 Jeg prøver igjen. 240 00:26:24,040 --> 00:26:28,251 Takk, men det blir bedre La oss se den magikeren. 241 00:26:30,630 --> 00:26:32,706 Jeg heter Zak. 242 00:26:33,632 --> 00:26:36,089 Jeg Crysta. 243 00:26:36,178 --> 00:26:38,466 Fornøyd. 244 00:26:38,555 --> 00:26:44,344 Du kommer til å elske FernGully. Det er stedet vakreste og flotteste i skogen. 245 00:26:44,436 --> 00:26:48,269 - Kom igjen, Batty tar deg. - Meg? 246 00:26:48,358 --> 00:26:53,814 Ingen måte. bære et menneske? Først ville jeg ha en hvitløksjuice. 247 00:27:03,623 --> 00:27:05,082 -Tone. - Hva? 248 00:27:05,417 --> 00:27:08,168 – Har du sett Zak? - Nei. Skiftet ditt avsluttes nå. 249 00:27:08,253 --> 00:27:11,918 – Han ville ha dratt før. – Det er problemet i dag. 250 00:27:12,007 --> 00:27:15,957 – Folk er late. - Jeg hører deg dårlig. 251 00:27:21,850 --> 00:27:24,342 Hva er det? 252 00:27:24,436 --> 00:27:29,228 – Tror du maskinen vil klare det? - Klart. Han vil spise hva som helst. 253 00:27:29,316 --> 00:27:31,143 Som deg. 254 00:27:32,319 --> 00:27:34,811 Hvor mange ganger om dagen skal jeg true deg? 255 00:28:00,683 --> 00:28:04,301 Hexxus. 256 00:28:50,318 --> 00:28:52,855 Jeg har mange spørsmål. 257 00:28:52,945 --> 00:28:55,863 Som: "Hvorfor er de tilbake?" mennesker til skogen? 258 00:28:55,949 --> 00:28:58,985 Og: Hva var det monsteret? Hva prøvde han å spise deg? 259 00:29:00,286 --> 00:29:02,364 Han var ikke et monster. 260 00:29:03,206 --> 00:29:05,662 Det var en maskin. 261 00:29:06,835 --> 00:29:13,420 – Hva er en maskin? – Det er noe som hogger trær. 262 00:29:13,842 --> 00:29:17,592 - Det er fryktelig. – Bare hvis du bor i et tre. 263 00:29:18,097 --> 00:29:21,015 Jeg bor i et tre. 264 00:29:22,936 --> 00:29:28,606 Du ville ikke ha noe med det å gjøre med den maskinen, ikke sant? 265 00:29:29,944 --> 00:29:31,058 Meg? 266 00:29:34,572 --> 00:29:36,649 Selvfølgelig ikke. 267 00:29:39,035 --> 00:29:43,496 Hvordan kan jeg ha noe med det å gjøre? med en ting som spiser trær? 268 00:29:44,542 --> 00:29:47,957 - Kan du komme til FernGully? – Vel, selvfølgelig ikke. 269 00:29:48,045 --> 00:29:50,999 - Du trenger ikke bekymre deg. - Hvorfor? 270 00:29:51,090 --> 00:29:55,005 For hun er fanget. 271 00:29:56,137 --> 00:29:59,756 Jeg vet, på grunn av de røde merkene. 272 00:29:59,850 --> 00:30:03,301 Du kan ikke gå gjennom dem. De vil være magiske. 273 00:30:03,395 --> 00:30:05,720 Du er en veldig smart fe. 274 00:30:06,606 --> 00:30:08,979 Jeg vil lære magien din. 275 00:30:11,654 --> 00:30:13,729 Ok, kom igjen. 276 00:30:15,491 --> 00:30:17,780 Kom hit. 277 00:30:22,623 --> 00:30:24,699 Hva er det? 278 00:30:25,376 --> 00:30:27,452 Ild. 279 00:30:29,464 --> 00:30:31,752 Er det brann? 280 00:30:36,388 --> 00:30:38,464 Vær forsiktig! 281 00:31:22,436 --> 00:31:24,310 Nydelig. 282 00:31:24,396 --> 00:31:27,267 Førsteklasses røyk. 283 00:31:28,192 --> 00:31:30,268 Som en sigar. 284 00:31:30,987 --> 00:31:34,438 Hva er dette underet? 285 00:31:35,283 --> 00:31:38,154 Og hvordan kom han seg ut av treet? 286 00:31:39,496 --> 00:31:42,414 Klar. Menneskene. 287 00:31:42,832 --> 00:31:46,498 Noen fantastiske skapninger. Veldig smart. Veldig hjelpsom. 288 00:31:50,798 --> 00:31:58,546 Jeg skal bruke denne fantastiske menneskelig ting til FernGully. 289 00:32:00,351 --> 00:32:02,676 Endring av planer, folkens. 290 00:32:03,520 --> 00:32:06,142 De vil gå til FernGully. 291 00:32:06,231 --> 00:32:08,687 Jeg vil ha deg der tidlig i morgen. 292 00:32:09,026 --> 00:32:12,526 I morgen? Jeg vet ikke om vi kan. 293 00:32:13,031 --> 00:32:15,154 De må jobbe mer. 294 00:32:15,241 --> 00:32:19,321 Doble skift. Ingen pauser. 295 00:32:19,788 --> 00:32:25,826 - Ingen pauser? -Og ikke gå glipp av diesel. 296 00:32:25,919 --> 00:32:29,086 Forstått. Vi skal gå i full fart. 297 00:32:29,173 --> 00:32:32,755 Tone, vet du hva dette betyr? 298 00:32:35,263 --> 00:32:37,670 Mange overtidstimer. 299 00:32:39,725 --> 00:32:42,643 Et mirakuløst apparat. 300 00:32:42,729 --> 00:32:45,813 Jeg begynner å like dette. 301 00:32:46,983 --> 00:32:51,147 Vi er ment å være sjelevenner. 302 00:32:54,824 --> 00:32:56,983 gi meg en gang 303 00:32:58,077 --> 00:33:00,569 og igjen 304 00:33:04,709 --> 00:33:06,952 min svakhet 305 00:33:07,296 --> 00:33:10,415 Diesel og skitt 306 00:33:10,507 --> 00:33:13,794 Giftig avfall av samfunnet 307 00:33:13,887 --> 00:33:19,676 Karbondioksid og toksisitet 308 00:33:20,810 --> 00:33:22,719 gjørme ved føttene mine 309 00:33:23,688 --> 00:33:26,773 Gjørme overalt 310 00:33:27,775 --> 00:33:30,183 du vil elske det 311 00:33:33,365 --> 00:33:36,070 Min dødelige kjærlighet 312 00:33:41,165 --> 00:33:45,827 Jeg ser verden og alle dens skapninger 313 00:33:45,920 --> 00:33:47,462 Alle skapningene hans 314 00:33:47,546 --> 00:33:50,038 Jeg klemmer dem 315 00:33:50,133 --> 00:33:53,298 Og så spytte dem ut som søppel 316 00:33:54,429 --> 00:33:56,801 Fordi de umettelige menneskene 317 00:33:56,890 --> 00:34:00,673 De er alltid villige til å hjelpe 318 00:34:01,186 --> 00:34:06,642 Med ødeleggelsen av dette avskyelig verdensreserve 319 00:34:07,776 --> 00:34:10,980 Med den fantastiske maskinen 320 00:34:11,072 --> 00:34:13,907 som de har perfeksjonert 321 00:34:14,198 --> 00:34:16,738 Å åpne en katastrofal vei 322 00:34:16,828 --> 00:34:21,288 Av min søte pust guidet 323 00:34:27,297 --> 00:34:33,797 Surt regn og verdslig 324 00:34:33,886 --> 00:34:40,601 Det øser ned som ondskap 325 00:34:40,811 --> 00:34:42,684 gjørme ved føttene mine 326 00:34:43,730 --> 00:34:47,064 Gjørme overalt 327 00:34:47,943 --> 00:34:50,434 du vil elske det 328 00:34:52,990 --> 00:34:55,232 Min dødelige kjærlighet 329 00:35:11,927 --> 00:35:13,966 Crysta. 330 00:35:18,474 --> 00:35:21,048 - Har du sett henne? - La oss gå tilbake. 331 00:35:21,144 --> 00:35:26,305 - Han er nok hjemme og spiser middag. – Ja, det er andres middag. 332 00:35:26,775 --> 00:35:29,183 Det blir bra. Fortsett å søke. 333 00:35:29,278 --> 00:35:32,278 - Vi leter allerede. – Ja, vi leter. 334 00:35:32,364 --> 00:35:36,031 - Se hvordan vi søker. – Hva leter vi etter? 335 00:35:36,660 --> 00:35:38,203 Se. 336 00:35:42,333 --> 00:35:44,658 Er det det vi ser etter? 337 00:35:51,177 --> 00:35:53,418 Dette er utrolig. 338 00:35:54,429 --> 00:35:56,921 Hvordan er trærne der du bor? 339 00:35:57,599 --> 00:36:00,304 Ikke sånn. Jeg bor i en by. 340 00:36:02,229 --> 00:36:04,767 By? 341 00:36:04,857 --> 00:36:06,815 Med bygninger. 342 00:36:07,234 --> 00:36:11,184 Trafikk. Gater. Lys. 343 00:36:11,280 --> 00:36:12,858 En by. 344 00:36:12,949 --> 00:36:15,439 Det meste av Mennesker bor i byer. 345 00:36:16,035 --> 00:36:20,663 – Det er ikke mange trær der. -Hvordan kan de leve uten trær? 346 00:36:20,749 --> 00:36:23,370 – Det er enkelt. - Men trær gir liv, 347 00:36:23,460 --> 00:36:27,588 - skyene, regnet, luften. – Vi har luft. 348 00:36:27,673 --> 00:36:31,836 Ja, hvis du ikke har noe imot det puste inn alle disse mineralene. 349 00:36:32,386 --> 00:36:35,173 Savner du ikke å snakke med skogen? 350 00:36:35,932 --> 00:36:39,632 Sannheten er at aldri Jeg har snakket med en skog. 351 00:36:39,727 --> 00:36:43,855 – Jeg gjør det alltid. – Hva står det? 352 00:36:44,107 --> 00:36:45,731 Lytte. 353 00:36:45,817 --> 00:36:48,105 magisk regn 354 00:36:48,194 --> 00:36:50,650 faller som gnister 355 00:36:50,739 --> 00:36:53,656 magisk regn 356 00:36:53,742 --> 00:36:55,733 Det regner liv 357 00:36:55,826 --> 00:36:58,034 Skogen puster 358 00:36:58,122 --> 00:37:00,659 Og bregnene renner over av glede 359 00:37:00,749 --> 00:37:02,908 Trærne synger 360 00:37:03,002 --> 00:37:06,003 Det regner liv 361 00:37:06,087 --> 00:37:08,840 magisk regn 362 00:37:13,720 --> 00:37:15,262 Det regner liv 363 00:37:15,347 --> 00:37:19,558 Og hva gjør du? Hva gjør feer? 364 00:37:19,643 --> 00:37:22,099 – Hva gjør de? – Fungerer de, eller hva? 365 00:37:22,188 --> 00:37:24,762 Hva er "arbeid"? 366 00:37:24,857 --> 00:37:27,527 Jeg antar at det svarer på spørsmålet mitt. 367 00:37:27,610 --> 00:37:30,980 – Hva gjør du hele dagen? – Vi hjelper ting til å vokse. 368 00:37:31,073 --> 00:37:35,201 - Så kult. - Det har vi ikke. 369 00:37:35,285 --> 00:37:37,906 – Flott betyr dabuti. - Hva? 370 00:37:38,163 --> 00:37:42,742 Ja. Du vet: Chachi, skummelt, kult. 371 00:37:43,043 --> 00:37:45,119 For en språkbruk, mann. 372 00:37:45,296 --> 00:37:50,207 For eksempel: "Du er litt av en leksjon." 373 00:37:50,593 --> 00:37:52,799 Og, er det bra? Jeg mener: Flott? 374 00:37:53,638 --> 00:37:56,473 Ja. Nå er vi på samme bølgelengde. 375 00:37:56,558 --> 00:37:58,633 Dabuti. 376 00:38:13,641 --> 00:38:15,718 God morgen. 377 00:38:20,733 --> 00:38:23,734 – Hva gjør du? - Skriv navnet ditt. 378 00:38:23,986 --> 00:38:27,651 – Ser du det? C-r-y-s... - Det burde du ikke gjøre. 379 00:38:28,324 --> 00:38:30,780 Se. 380 00:38:30,869 --> 00:38:33,490 - Kjenner du ikke smerten hans? - Din smerte? 381 00:38:34,206 --> 00:38:37,906 Mennesker føler ingenting. Det er de død fra hjernen og ned. 382 00:38:41,796 --> 00:38:44,122 Han forstår det ikke. 383 00:38:47,428 --> 00:38:50,132 Har jeg sagt noe feil? 384 00:38:52,724 --> 00:38:56,391 Hvilken vei til FernGully? 385 00:39:22,756 --> 00:39:24,832 Er det ikke flott? 386 00:39:35,103 --> 00:39:38,803 - Hvor er vi? - I FernGully. 387 00:39:43,820 --> 00:39:45,777 Hva er dette? 388 00:39:47,198 --> 00:39:49,772 Se opp, Stump. Han er et menneske. 389 00:39:51,620 --> 00:39:55,118 – Hvordan smaker det? - Jeg har det. 390 00:39:57,376 --> 00:40:00,294 – Et menneske? – Er det dette vi lette etter? 391 00:40:04,592 --> 00:40:06,584 Han er mitt menneske! 392 00:40:17,189 --> 00:40:19,513 Jeg ser ikke. 393 00:40:20,316 --> 00:40:23,152 Jeg skjønner. Det er et mirakel. 394 00:40:23,236 --> 00:40:25,525 Nok en perfekt landing. 395 00:40:25,614 --> 00:40:27,902 Ikke bekymre deg. Jeg har det bra. 396 00:40:27,991 --> 00:40:31,324 Takk for interessen. De er bare noen blåmerker. 397 00:40:32,745 --> 00:40:35,368 - Ingen bryr seg om meg. - Ja. 398 00:40:36,083 --> 00:40:37,957 - Er du sikker? - Ja. 399 00:40:38,044 --> 00:40:40,249 – Bare tullinger sier «ja». - Er du sikker? 400 00:40:40,337 --> 00:40:41,535 Ja. 401 00:40:41,630 --> 00:40:43,872 jeg har falt. Jeg må ha forestilt meg det. 402 00:40:47,720 --> 00:40:50,923 Du gjorde oss bekymret... 403 00:40:51,057 --> 00:40:54,925 - Hva er det? - Pappa, møt Zak. 404 00:40:56,272 --> 00:40:58,263 Det er en helvetes legende. 405 00:40:58,356 --> 00:41:01,642 - Hva? - Et menneske. 406 00:41:08,950 --> 00:41:12,285 Jeg trodde de var større. 407 00:41:13,038 --> 00:41:16,823 Jeg tryllet ham litt og han krympet. 408 00:41:17,002 --> 00:41:20,168 Men tenk deg, mennesker i skogen. 409 00:41:20,253 --> 00:41:23,504 – Ja, farvel til skogen. - Vær snill. 410 00:41:23,591 --> 00:41:28,218 Trærne vil forsvinne og motorveier, kjøpesentre, 411 00:41:28,305 --> 00:41:32,598 parkeringsplasser og supermarkeder. Da kommer de... 412 00:41:32,683 --> 00:41:36,811 Sjekk prisen på Sviskejuice, Bob. 413 00:41:39,024 --> 00:41:43,152 Hvor har du vært? Jeg har deg søkte overalt. 414 00:41:43,237 --> 00:41:45,609 Se hva jeg fant. 415 00:41:46,657 --> 00:41:51,153 – Er det ikke utrolig? – Hvorfor tar vi ikke inngangspenger? 416 00:41:51,496 --> 00:41:56,039 "Hele natten på jakt etter deg og deg" Kommer du med denne merkelige skapningen? 417 00:41:56,125 --> 00:41:59,826 Denne merkelige skapningen er et menneske. 418 00:42:01,548 --> 00:42:04,003 Det er noe lite, er det ikke? 419 00:42:07,012 --> 00:42:09,088 Vær forsiktig! 420 00:42:15,979 --> 00:42:18,388 - Hva er det? - Jeg vet ikke. 421 00:42:22,069 --> 00:42:25,853 Pips, hvorfor ikke fortelle oss det Hva er din merkelige skatt? 422 00:42:28,200 --> 00:42:30,822 Det er faktisk veldig enkelt. 423 00:42:30,912 --> 00:42:35,324 Den er hard som en stein og likevel er den hul. 424 00:42:37,335 --> 00:42:42,127 Denne lille vintreet vokser her og... 425 00:42:42,215 --> 00:42:44,754 Det er min walkman. 426 00:42:44,843 --> 00:42:47,879 Jeg fant det, så jeg Jeg skal forklare hva det er, ok? 427 00:42:47,971 --> 00:42:50,178 Ja, hva er det? 428 00:42:52,351 --> 00:42:54,427 Vel, det er tydelig at det er... 429 00:42:55,229 --> 00:42:57,470 Det er tydelig at han er... 430 00:43:04,280 --> 00:43:08,194 - Han er i live. – Og det er veldig bråkete. 431 00:43:08,535 --> 00:43:10,990 Det er et musikkopptak. 432 00:43:11,162 --> 00:43:17,912 Jeg vet ikke hva et opptak er, men ja Jeg vet hva musikk er, og det er det ikke. 433 00:43:18,419 --> 00:43:20,578 Alle sammen. Å danse. 434 00:43:33,102 --> 00:43:36,802 Kom igjen. Flytte. Med rytme. 435 00:43:41,402 --> 00:43:42,778 Støyforurensning. 436 00:44:52,269 --> 00:44:56,563 Hvorfor blir du ikke med oss? Vi vil vise deg dyrelivet. 437 00:44:56,648 --> 00:44:59,649 Med mindre det skremmer deg selvfølgelig. 438 00:44:59,735 --> 00:45:02,522 Ingenting skremmer meg, mann. 439 00:45:08,118 --> 00:45:10,194 Ikke nå, Pips. 440 00:45:10,287 --> 00:45:12,659 - Jammen! - Kom igjen, Zak. 441 00:45:13,124 --> 00:45:14,832 Hvor skal de? 442 00:45:17,044 --> 00:45:19,037 Vi sees, Zag. 443 00:48:38,630 --> 00:48:42,332 Du bør se etter Magiker for å få deg til å krympe. 444 00:48:43,385 --> 00:48:47,253 – Det er ingen hast. - Nei, det har jeg lovet deg. 445 00:48:47,849 --> 00:48:50,553 La det stå til i morgen. Kom hit. 446 00:48:50,643 --> 00:48:53,597 Nei, jeg må fortelle ham det. 447 00:48:56,899 --> 00:49:00,649 Vent her. Retur� så snart jeg finner den. 448 00:49:16,044 --> 00:49:18,287 Føler du ikke smerten hans? 449 00:49:22,635 --> 00:49:24,710 Diesel. 450 00:49:25,263 --> 00:49:27,339 Maskinen. 451 00:49:30,768 --> 00:49:32,643 Å nei. 452 00:49:36,358 --> 00:49:41,981 Løp, små. Veldig snart Vi sees på FernGully. 453 00:49:50,372 --> 00:49:52,946 Tryllekunstner? 454 00:50:16,943 --> 00:50:22,399 Jeg har mye å fortelle deg. Jeg gikk opp Mount Notice og fant et menneske. 455 00:50:22,490 --> 00:50:24,814 Kom igjen, jeg vil introdusere ham for deg. 456 00:50:25,659 --> 00:50:28,329 Hva skjer? 457 00:50:45,096 --> 00:50:48,097 Kan du kurere det? 458 00:50:50,101 --> 00:50:52,807 Det var ikke naturens verk. 459 00:50:52,896 --> 00:50:56,561 Jeg kan ikke kurere det eller stoppe det. 460 00:50:58,528 --> 00:51:03,485 Zak kan. Jeg vet hva som skjedde. Det er en monster som mennesker kjemper mot. 461 00:51:03,573 --> 00:51:07,358 Mennesker kan stoppe det. De har magiske røde merker... 462 00:51:13,167 --> 00:51:15,409 Men Zak sa... 463 00:51:42,698 --> 00:51:46,234 Det er menneskers verk. Mennesker har gjort dette. 464 00:51:52,208 --> 00:51:54,284 Crysta. 465 00:51:56,170 --> 00:52:00,086 - Hva er galt? – Hva mener du? 466 00:52:00,175 --> 00:52:03,626 Du vet det perfekt: Til skogen. 467 00:52:03,720 --> 00:52:09,557 - Du vet hva som skjer, ikke sant? - Veldig god idé. Spør mennesket. 468 00:52:12,063 --> 00:52:13,972 Du løy for meg. 469 00:52:16,650 --> 00:52:18,727 jeg... 470 00:52:23,491 --> 00:52:25,200 Jeg ønsker... 471 00:52:25,701 --> 00:52:28,537 Jeg ønsker legendene mennesker var sanne. 472 00:52:29,539 --> 00:52:32,077 De har ikke kommet for å beskytte skogen. 473 00:52:33,960 --> 00:52:38,172 De hugger ned trærne. De ødelegger skogen. 474 00:52:39,925 --> 00:52:42,796 Og jeg hjalp dem. 475 00:52:42,887 --> 00:52:45,804 - Batty hadde rett. - Virkelig? 476 00:52:46,807 --> 00:52:50,011 De kommer denne veien. De kan ikke stoppe dem. 477 00:52:50,103 --> 00:52:52,510 De må gå. 478 00:53:00,488 --> 00:53:04,949 Menneskene har frigjort Hexxus. 479 00:53:05,911 --> 00:53:08,947 Vi møtes i sirkelen. 480 00:53:16,547 --> 00:53:22,088 Sannheten vinner ikke alltid venner, men det påvirker folk. 481 00:53:22,178 --> 00:53:24,634 For en hominid er du ikke så ille. 482 00:53:49,039 --> 00:53:51,115 "Pappa"? 483 00:54:00,927 --> 00:54:07,808 Siden verden var verden, har vi vært det skogens voktere og kuratorer. 484 00:54:08,143 --> 00:54:12,769 Vi har glemt det for lenge siden magiske naturkrefter. 485 00:54:12,856 --> 00:54:17,435 Tiden har kommet å påkalle dem igjen. 486 00:54:20,657 --> 00:54:26,693 Husk skaperverkets magi Det finnes i et enkelt frø. 487 00:55:43,785 --> 00:55:46,073 Vi må gå med Maga. 488 00:56:36,507 --> 00:56:39,876 Søk kraften som er i deg. 489 00:56:41,053 --> 00:56:44,671 Søk godhet og kjærlighet i deg og andre. 490 00:56:45,015 --> 00:56:48,634 Akkurat som frø har skaperverkets kraft og magi, 491 00:56:48,727 --> 00:56:54,848 også du og alle de andre skapninger i denne verden eier den. 492 00:57:00,574 --> 00:57:03,112 Ikke forlat meg. 493 00:57:03,659 --> 00:57:08,121 Jeg elsker deg. Det vil alltid være med deg. 494 00:57:08,999 --> 00:57:15,037 Vi har alle en kraft som Den vokser når den deles. 495 00:57:15,130 --> 00:57:17,917 Husk hva du har lært. 496 00:58:18,113 --> 00:58:20,022 Jeg er tilbake. 497 00:58:20,115 --> 00:58:22,024 Hexxus. 498 00:58:22,117 --> 00:58:25,900 Tony. Ralph. Stoppe. 499 00:59:01,991 --> 00:59:04,068 Kom igjen. 500 00:59:11,419 --> 00:59:12,997 Her skal vi være trygge. 501 00:59:13,796 --> 00:59:16,715 Der går vi. 502 00:59:32,607 --> 00:59:36,522 Et magisk festningsverk. 503 00:59:50,919 --> 00:59:53,456 Vi må ut alle her. 504 00:59:55,256 --> 00:59:58,756 Nei. Vi har ingen steder å gå. 505 00:59:58,844 --> 01:00:01,335 Dette er vårt hjem. 506 01:00:08,812 --> 01:00:13,522 - Dette er siste gang jeg redder deg. - Nei, ta meg med til maskinen. 507 01:00:13,608 --> 01:00:17,523 – Er du gal? Hvilket tull. - Bytt stasjon. 508 01:00:19,031 --> 01:00:21,783 Cæsar, keiser av Roma. 509 01:00:21,868 --> 01:00:26,945 - Bytte av stasjon. - Vi skal i krig. 510 01:00:27,039 --> 01:00:30,789 Ja, gå tilbake til leiren. Kom igjen. 511 01:00:35,007 --> 01:00:38,625 Fest sikkerhetsbeltene. Det blir turbulens. 512 01:00:39,136 --> 01:00:43,384 I full fart. vi vil oppnå Unngå de opprørerne. 513 01:00:43,473 --> 01:00:45,680 Lad opp, mine herrer. 514 01:00:45,768 --> 01:00:48,009 For dem. 515 01:00:50,731 --> 01:00:53,187 Nei. Til hytta. 516 01:00:53,317 --> 01:00:56,188 Goblin, goblin on posisjon tre. Rødt varsel. 517 01:00:56,613 --> 01:00:59,567 Har du sett det? Det virket en flygende rotte 518 01:00:59,658 --> 01:01:04,366 Ja, kaptein. Jeg taper hastighet. En motorfeil. 519 01:01:06,874 --> 01:01:08,912 Vær forsiktig! 520 01:01:09,000 --> 01:01:11,077 Dette kommer til å forpuppe seg. 521 01:01:23,182 --> 01:01:26,468 Tone, det er en liten mann på frontruta. 522 01:01:27,060 --> 01:01:30,097 Tony. Ralph. Det er meg, Zak. 523 01:01:31,524 --> 01:01:34,229 Fortsett, folkens. 524 01:01:50,419 --> 01:01:52,827 Du trenger vinger. 525 01:02:06,978 --> 01:02:09,979 Din første flytime. 526 01:02:10,106 --> 01:02:12,182 Takk. 527 01:02:14,068 --> 01:02:16,476 Jeg burde ha brukt sprøytemiddel tidligere. 528 01:02:17,781 --> 01:02:19,607 Fine vinger. 529 01:02:19,824 --> 01:02:22,114 Så lett å starte. 530 01:02:54,527 --> 01:02:58,572 Hva har skjedd med energien? 531 01:03:55,300 --> 01:03:59,961 All magien ved skapelsen er funnet i et enkelt frø. 532 01:04:51,609 --> 01:04:53,685 Kom igjen. 533 01:04:54,695 --> 01:04:56,771 Hjelp henne å vokse. 534 01:05:00,785 --> 01:05:02,861 Kom igjen, folkens. 535 01:05:04,664 --> 01:05:06,739 Kom igjen. 536 01:05:56,969 --> 01:06:01,846 - Crysta forsvant. - Jeg skulle ønske du var her med oss. 537 01:06:04,976 --> 01:06:07,053 Se. 538 01:06:26,207 --> 01:06:28,284 Vi skjønner det. 539 01:06:28,960 --> 01:06:32,579 Hexxus vil ikke skade FernGully igjen. 540 01:06:33,924 --> 01:06:36,498 Men det gjør mennesker. 541 01:06:36,594 --> 01:06:39,085 Det er derfor jeg må tilbake. 542 01:06:40,973 --> 01:06:43,547 En del av meg ønsker å bli. 543 01:06:45,020 --> 01:06:48,186 En del av deg vil forbli her for alltid. 544 01:06:55,656 --> 01:06:57,695 Husk, Zak. 545 01:06:58,074 --> 01:07:00,233 Glem det aldri. 546 01:07:19,347 --> 01:07:23,261 - Behold walkman, mann. - Takk, mann. 547 01:07:23,727 --> 01:07:26,514 – Skal du reise så snart? – Han var en god fyr. 548 01:07:26,605 --> 01:07:30,602 – Han trengte bare vinger. - Angre det som ble gjort. 549 01:07:31,901 --> 01:07:35,271 Gjenopprett størrelsen din med denne trollformelen. 550 01:07:36,699 --> 01:07:38,775 Adjø. 551 01:07:54,801 --> 01:07:56,960 Batty. 552 01:08:02,392 --> 01:08:04,469 Jeg har krympet. 553 01:08:12,193 --> 01:08:14,270 Hva har skjedd her? 554 01:08:31,089 --> 01:08:32,962 Jeg vil aldri glemme det. 555 01:08:40,224 --> 01:08:42,631 Gutter, ting må endre seg. 556 01:08:43,726 --> 01:08:46,763 Hjelp henne å vokse. 557 01:10:17,409 --> 01:10:19,567 Hvor skal du? 558 01:10:38,431 --> 01:10:47,104 FOR VÅRE BARN OG DEN BARN AV VÅRE BARN